Novinárka v penzii číta Da Vinciho kód v originále

Mária Ballová tri roky anglický jazyk študovala a potom ešte ďalších 14 rokov dobrovoľne prepadávala.

M. Ballová v rozhovore s autorkou článku.M. Ballová v rozhovore s autorkou článku. (Zdroj: Miroslav Antoni)

Niežeby po anglicky nevedela „spíkovať“, ale ako sama hovorí: „čo by som doma na dôchodku robila?!“ Zostala, a dnes má za sebou neuveriteľných 17 rokov štúdia angličtiny.

NOVÉ ZÁMKY. „Hrala som v muzikáli novozámockých ochotníkov Charlieho teta a tam som sa prvýkrát stretla s vetami ako napríklad How do you do? alebo s pozdravmi Hellou a Bye,“ hovorí. Po roku 1989 sa v jazyku divoko začali objavovať i ďalšie anglikanizmy.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

„Z redakcie Elektrosvitu sme vysielali aj rozhlasové relácie a medzi nimi sme púšťali pesničky. Poslucháči si, samozrejme, želali anglické. Ale keď som ich uvádzala do závodného rádia, nebola som si istá, či názvy čítam správne. Myslela som si, že sa mi budú smiať, ale potom som to nechala pod pokrievkou spať, nech si myslia, čo chcú. No a raz som cestovala k svojej sestre na Moravu.

SkryťVypnúť reklamu

Po anglicky sa naučím!

„Vo vlaku si k nám prisadol istý pán z Prahy. Vysvitlo, že po vysokoškolskom štúdiu vycestoval do Londýna, odkiaľ sa so svojou manželkou zabudol vrátiť. Zdokonalil sa v angličtine, prednášal na univerzite a po rozpade svojho manžel-stva odišiel najprv do New Yorku, potom do Rio de Janeira, odkiaľ po roku 1989 prišiel navštíviť Slovensko.

Plynule ovládal angličtinu a španielčinu. Po istom čase rozhovoru lámanou českoslovenčinou mávol rukou a povedal – naučte sa po anglicky a môžeme sa ďalej baviť. Ako keby tisíc nožov do mňa vrazil! Povedala som si, že sa po anglicky naučím,“ hovorí Mária Ballová.

Odvtedy uplynulo 17 rokov. Lektorom osemčlenného kurzu angličtiny sa stal Vojtech Szántó, ktorého bývalá redaktorka pozná z bývalého Elektrosvitu.

SkryťVypnúť reklamu

„Vedela som ku komu idem. Je to odborník, veľmi trpezlivý človek. Naučil nás jednu podstatnú vec: nie je dôležité, aby ste doslovne vedeli všetko preložiť. Tak nikdy nič nedočítate. Podstatou je pochopiť obsah,“ hovorí pani Ballová, ktorá dnes komunikuje v angličtine a prekladá anglické texty bez problémov.

Jo bácsi a jeho Biblia

Rýchlokurz angličtiny podľa pani Ballovej neexistuje. Je to vraj celoživotná úloha a jej dôležitou súčasťou sú knihy.

„Vždy sa držím toho, čo nám zdôrazňuje lektor – slovnú zásobu si zvýšime iba čítaním. Samozrejme, ak by som žila v krajine, kde by som bola nútená hovoriť anglicky, to je iná káva. Ale tu doma čítam alebo počúvam,“ hovorí pani Mária. Sama vlastní niekoľko hrubých kníh v anglickom jazyku od svetových spisovateľov ako je Guy de Maupassant, Lev Nikolajevič Tolstoj, Don Miguel de Cervantes Saavedra alebo Dan Brown. V škole si bežne medzi sebou vymieňajú anglické časopisy. Raz sa jej do rúk dostala anglická Biblia. Pánovi Szántóvi ju poslal Jo bácsi (Džou báči), ktorý chodieval učiť angličtinu do Elektrosvitu.

SkryťVypnúť reklamu

„Bol vysoký, usmievaný ako Pán Boh, chodil v baloňáčiku a v klobúku. Pochádzal zo Spojených štátov amerických a vyštudoval psychológiu,“ opisuje pána Joa Mária Ballová.

ballova1_res.jpg
Da Vinciho kód číta v angličtine.
Foto: Miroslav Antoni

Slovenský humor po anglicky

Súčasťou pravidelných hodín angličtiny nie sú len ústne, gramatické alebo pamäťové cvičenia, ale aj preklad vtipov. Podľa pani Márie sa to skutočne dá. Na slovenskom vtipe preloženom do angličtiny sa schuti vedia zasmiať. Horšie je to s gramatickými časmi a podmienkovými vetami, ktoré boli najťažšie.

„Lektor nám sľúbil, že keď sa to naučíme, ťažšie už nebude. Naozaj mi to pripadalo ako brána nebeská - nedosiahnuteľné. Teraz už časy ovládame, no precvičujeme ich, aby sme ich nezabudli používať. Preberáme aj tzv. idiomy (ustálené slovné spojenia). Ak napríklad Angličan povie Marry is green hand, neznamená to, že má Marry zelenú ruku, ale že rada robí v záhrade a rada sa stará o kvetinky,“ opisuje vyučovanie pani Mária.

Robert Fico v Euronews

„Nie som príliš nadšená z anglických správ, ale túto šálku kávy si dávam viac-menej povinne. Po našich parlamentných voľbách sa zaoberali Slovenskom a vyrozumela som, že dosť priaznivo. Komentovali predčasné voľby, názov strany SMER prečítali po slovensky a dodali social democracy (sociálna demokracia). Európska únia vraj privítala, že nie sú proti euru a eurovalu. Na druhej strane, neúspech pravicových strán odôvodnili prípadom Gorila,“ hovorí pani Mária, ktorá okrem Euronews sleduje aj ostatné anglické a americké spravodajské televízne stanice.

„Faktom je, že som v úplných začiatkoch miestami onemela, pretože napísať „one“ a vysloviť to ako „van“, mi chvíľu trvalo stráviť. Ináč je to veľmi pekná reč a veľmi sa teším, že sa ju mladí učia. Keď ich tak počúvam, poskočí mi srdce od radosti. Hlavne preto, že im rozumiem“ vraví Mária Ballová.

Najčítanejšie na My Nové Zámky

Komerčné články

  1. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? Takto internet rozšírite do každého kúta
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  6. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  7. Do ZWIRN OFFICE sa sťahuje špičková zubná klinika 3SDent
  8. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  1. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  4. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  5. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  7. Dobrovoľníci z MetLife vysadili nové stromy a kríky
  8. MISSia splnená. Projekt Kesselbauer ožíva spokojnými majiteľmi
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 30 706
  2. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 16 683
  3. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 538
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 825
  5. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 014
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 010
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 663
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 6 192
  1. Michal Drotován: Peter Pellegrini ako zástupca bežného občana? Naozaj?
  2. Ján Škerko: Rozhovor ministra vnútra s hľadaným extrémistom
  3. Ján Šeďo: Z pohľadu mysliaceho človeka vládnu šmejdi a vzťahoví analfabeti.
  4. Miroslav Ferkl: Kampaň či agresia
  5. Juraj Kumičák: Kolaborant
  6. Marek Strapko: Pellegrini svojimi pytačkami ohrozuje suverenitu Slovenska
  7. Peter Homola: Nájdený papyrus v slovenčine!
  8. Miroslav Lisinovič: Putovanie slovenskými kalváriami - Sabinov
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 45 796
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 543
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 388
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 10 927
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 380
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 352
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 154
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 429
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nové Zámky, Štúrovo a Komárno - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nové Zámky

Vpravo Anton Ulbricht, konateľ spoločnosti Tanawa, ktorá vyrába tatranskú minerálku.

V ďalšej časti seriálu Príbeh značky sme hovorili s konateľom spoločnosti Tanawa.


Termálne kúpalisko Štrand Emila Tatárika v Nových Zámkoch.

Po piatich rokoch chce generovať stotisíc eur ročne.


Oravský hrad.

Na svoje si prídu všetky vekové skupiny.


COOP Jednota Nové Zámky, s. d. pravidelne prispieva tým, ktorí to najviac potrebujú.


  1. Michal Drotován: Peter Pellegrini ako zástupca bežného občana? Naozaj?
  2. Ján Škerko: Rozhovor ministra vnútra s hľadaným extrémistom
  3. Ján Šeďo: Z pohľadu mysliaceho človeka vládnu šmejdi a vzťahoví analfabeti.
  4. Miroslav Ferkl: Kampaň či agresia
  5. Juraj Kumičák: Kolaborant
  6. Marek Strapko: Pellegrini svojimi pytačkami ohrozuje suverenitu Slovenska
  7. Peter Homola: Nájdený papyrus v slovenčine!
  8. Miroslav Lisinovič: Putovanie slovenskými kalváriami - Sabinov
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 45 796
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 543
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 388
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 10 927
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 380
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 352
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 154
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 429
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu