facebook

Ľudia sa zhovárali ponad vodu

Na začiatku päťdesiatych rokov minulého storočia most Márie Valérie nestál. Neexistovala takmer žiadna možnosť stretnutia alebo rozhovoru s oddelenými príbuznými alebo priateľmi na druhej strane Dunaja.

Preto ľudia večer v bezvetrí a potme chodili k Dunaju a hovorili ponad vodou. Na vzdialenosť pol kilometra prenášala rieka zvesti, nezriedka šifrované správy.

Performance AquaPhone už po deviaty krát chce tento fenomén priblížiť a uctiť všetky osudy, ktorých tajomstvá sa v minulosti odovzdali Dunaju. Chce svedčiť o túžbe ľudí po dialógu a ich vynaliezavosti pri prekonávaní hraníc i za nesmierne ťažkých podmienok.

Švajčiarski hudobníci Alfred Zimmerlin a Markus Eichenberger zrealizovali nápad Hanneke Frühauf a vytvorili hudobnú improvizáciu na čele a klarinete. Tohoročný text napísal Michal Hvorecký z Bratislavy. Popri pôvodnom slovenskom texte prebehne dialóg cez Dunaj aj po maďarsky a nemecky.

Performance zaznie v rámci VIII. Festivalu knihy Strážcu mosta za účasti vydavateľstiev zo Slovenska a Maďarska. Program festivalu obohatí interaktívna divadelná hra pre deti. V Dome strážcu mosta popoludní otvoria výstavu z tvorby 29. strážkyne mostu - Janine Gerber (D), potom sa uskutoční beseda s prítomnými autormi. Večer bude v dvore Domu strážcu mosta hrať skupina Freedom Café a budú sa ponúkať pochúťky a nápoje.

Účinkujúci

Michal Hvorecký

Spisovateľ (nar. 1976). Vyštudoval estetiku. Píše poviedky, romány a blogy, jeho knihy vyšli v šiestich jazykoch. Z nemčiny prekladá prózu a divadelné hry. Je ženatý, má syna. Žije v Bratislave. Jeho román Dunaj v Amerike sa odohráva na rieke, ktorú AquaPhone premosťuje. Najnovšie vydal Spamäti, portrét autora a krajiny.

Renáta Deáková

Prekladateľka (nar. 1968 v Bratislave). Absolvovala odbor slovenský jazyk a literatúra v kombinácii s hungaristikou na Filozofickej fakulte UK. Prekladá maďarskú literatúru do slovenčiny. Získala štipendiá v zahraničí, je držiteľkou prestížnych prekladateľských cien. Založila občianske združenie Mona Sentimental, ktoré sa zameriava na propagáciu slovenskej literatúry a umenia v zahraničí. Žije v Budapešti.

Mirko Kraetsch

Prekladateľ, sprostredkovateľ (nar. 1971 v Drážďanoch). Študoval češtinu a kultúrne vedy na Humboldtovej univerzite v Berlíne a Karlovej univerzite v Prahe. Prekladá českú a slovenskú literatúru do nemčiny. Pomáha pri prezentovaní českej a slovenskej literatúry v nemecky hovoriacich krajinách a pri sprostredkovaní autorov vydavateľstvám.

Markus Eichenberger

Hudobník (klarinetista), učiteľ hudby, skladateľ (nar. 1957). Od roku 1975 improvizuje v rôznych formáciách, od roku 1982 realizuje aj vlastné projekty. So sólovými projektmi koncertuje po celej Európe, často vystupuje v rozhlase a televízii. Žije v Zürichu a Menzbergu (CH).

Alfred Zimmerlin

Hudobný etnológ, skladateľ, hudobník (čelista), hudobný kritik (nar. 1955). Vyštudoval hudobnú vedu a hudobnú etnológiu na Univerzite v Zürichu. Jeho skladby sú na programe koncertov a rozhlasových relácií v Európe a USA. Žije v Usteri (CH).

Tomáš Radil

Spolupracovník inštitútu biológie Českej akadémie vied v Prahe, profesor psychológie v Prahe, autor. Pôsobil na zahraničných univerzitách v USA, Fínsku, Nemecku, atď. Narodil sa v roku 1930 v Bratislave. Od 1940 žil v Parkani, terajšom Štúrove, odkiaľ pochádzali jeho rodičia, a chodil do Ostrihomu do školy.

V 1944 odvliekli celú jeho rodinu do Osvienčimu, vrátil sa len on a jeho otec. Vydal knihy Ve čtrnácti sám v Osvětimi (Academia, Praha 2005) a Az auschwitzi fiúk - Osvienčimskí chlapci (Kalligram, Bratislava, 2014). Žije v Prahe.

Gyöngyi Écsi

Ľudová speváčka, rozprávkárka, bábkárka. Známa ako sólistka súboru Mladé srdcia z Bratislavy, aj ako speváčka skupín Ghymes a Vents d’Est (Východný vietor). Zaoberá sa aj ľudovým bábkárstvom, osvetovou prácou a organizovaním speváckych zborov. Žije v Chotíne.

Freedom Cafe

Medzinárodná hudobná zostava world music pod vedením Mártona Bakaiho z Ostrihomu.

Podujatie podporuje:

Kultúrne združenie Štúrovo a okolie, Spoločnosť slovensko-maďarského priateľstva, Štefan und Viera Frühauf Fonds nadácie Corymbo, Baden, Švajčiarsko

Podujatie sa uskutoční pod záštitou Švajčiarskeho veľvyslanectva v Bratislave.

AQUAPHONE ŠTÚROVO - 7. JÚNA 2014

• 11:00 – 14:00 VIII. Festival knihy Strážcu mosta: Albert Marenčin – Vydavateľstvo PT (Bratislava), György Orbán – Ráday Könyvesház (Budapešť), Predaj a dedikácia kníh na pešej zóne (za nepriaznivého počasia v Galérii Júliusa Bartu)

• 11:00 – 12:00 Interaktívna rozprávka: Angyalbárányok – Gyöngyi Écsi (po maďarsky), Pešia zóna (za nepriaznivého počasia v Galérii Júliusa Bartu)

• 14:30 – 15:00 Otvorenie výstavy: Službukonajúca strážkyňa mosta, Janine Gerber (Barnitz, Nemecko), vystavuje výber z diela, vytvoreného počas pobytu v Štúrove.

Dom strážcu mosta, Pri colnici 2

• 15:00 – 17:45 Studené domáce pochúťky ponúka šéfkuchár László Bencze

• 15:30 – 16:45 Detstvo, Dunaj, jazyky: Beseda o literatúre a živote

Diskutujú (po slovensky): Tomáš Radil (Praha), Michal Hvorecký (Bratislava)

• 18:00 – 19:00 Rozhovor cez Dunaj medzi Štúrovom a Ostrihomom – AquaPhone performance

Text: Michal Hvorecký, Preklady: Renáta Deáková (maďarský), Mirko Kraetsch (nemecký), Hudba: Markus Eichenberger (klarinet), Alfred Zimmerlin (čelo), Prednes: Eva Uzsáková, Karol Frühauf, Zvuk: Roman Laščiak, Pavol Prockl, Produkcia: Juraj Himmler - predmostie v Štúrove a Ostrihome

Performance sa dá sledovať aj z mosta Márie Valérie. Text zaznie po slovensky, maďarsky a nemecky. Uskutoční sa za každého počasia.

• 19:00 – 20:00 Domáce pochúťky z kuchyne László Benczeho, Dom strážcu mosta, Pri colnici 2

• 20:00 – 21:00 Koncert world music skupiny Freedom Cafe Dvor, Domu strážcu mosta (za nepriaznivého počasia v kine Danubius)

Ďalšie články z rubriky Kultúra

Najčítanejšie správy

Nové Zámky

Parádny zážitok. Navštívila bundesligový futbalový zápas

Naša čitateľka Eva Osvaldová navštívila v lete futbalové ME vo Francúzsku aby zhliadla stretnutie neskorších majstrov Európy Portugalcov proti Maďarsku.

Môže sa preukázať pred Schwarzeneggerom

Rodáčka z Komárna Niki Perina môže na začiatku budúceho mesiaca preukázať svoje schopnosti pred Arnoldom Schwarzeneggerom.

Ulakomil sa na zbrane, no nepohrdol ani sladkosťami a kompótmi

Vykrádal domy. Zlodej sa ulakomil na jatočné pištole s nábojmi, rýle, lopaty, sporák a rôzne pracovné náradie, no nepohrdol ani sladkosťami a kompótmi.

Colníci zaistili nelegálne cigarety a 116 litrov alkoholu

Colníci objavili pri kontrole neoznačené spotrebiteľské balenia cigariet a viac ako 116 litrov nelegálneho alkoholu. Za porušenie predpisov hrozí kontrolovanej osobe pokuta najmenej vo výške 1 990 eur.

Hľadajú najlepších tanečníkov okresu

V Komárne vyhlásili prvý ročník zaujímavej súťaže. Hľadajú najlepších amatérskych tanečníkov. Prezentujte svoje originálne autorské choreografie a zmerajte si sily s inými.

Blízke regióny

Topoľčany sú stále v hre, doma pred 2000 divákmi Skalicu zdolali

Fantastické hokejové predstavenie videli diváci v sobotu na zimnom štadióne, Topoľčany si v play-off pripísali na konto prvú výhru.

Potraviny po desaťročiach zatvorili, domáci sa obávajú

Zatvorenie predajne okrem ekonomických dôvodov urýchlila aj ponuka na predaj budovy.

Olympionik uzavrel s klubom mimosúdnu dohodu, verejne sa neospravedlní

Klub chcel od súdu, aby športovcovi nariadil ospravedlniť sa. Ďalšie pojednávanie sa malo konať vo februári.

Budovu divadla nasvietia, má z nej byť dominanta Nitry

Pôvodné žiarovky sa nevyužívali. Nahradia ich LED svietidlá.

V nemocnici stavajú nadzemný tunel, spojí dva pavilóny

Prepojenie bude dlhé 61 metrov. Železná konštrukcia bude presklená.

Všetky správy

Stíhačka F-35 preukázala na cvičení Red Flag svoju nadradenosť

Lietadlo je primárne stíhací bombardér. Jeho hlavným poslaním je vykonávať hĺbkové nálety.

Amerika, neustupuj Rusku

Ak Washington v najbližších mesiacoch uzavrie nejakú tichú dohodu s Ruskom namiesto toho, aby sa postavil jeho agresívnej politike, tak tým urobí rovnakú krátkozrakú chybu ako európski lídri v Mníchove.

Vitajte v Papalášovciach, v meste, kde sa komunisti schovávali pred ľudom

Pre normálnych občanov Východného Nemecka boli však apartmány vyvolených nedosiahnuteľným luxusom.

Trpeli vojaci i rodičia. O šikane vedel aj Husák

Bitie opaskom, fackovanie, šliapanie na chrbát, ponižovanie. To nie sú scény z amerického akčného filmu, ale realita Československej ľudovej armády.

Drastický šport. Päť dôvodov, prečo Slovenky nezískali medailu

Veronika Velez-Zuzulová aj Petra Vlhová jazdia v posledných dvoch rokoch výborne. Čakalo sa, že minimálne jedna z nich v slalome na MS získa medailu. Prečo sa tak nestalo?

Kam vyraziť